WIE BEN IK

Mijn naam is Noortje Bruins en ik ben vertaler Frans/Nederlands en Nederlands/Frans. Na een internationale carrière als danseres en dansdocent, heb ik ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen met succes afgerond en sindsdien werk ik als vertaler.

Wat mij onderscheidt van veel andere vertalers is dat ik in het land van mijn studietaal heb gewoond en gewerkt. In de 15 jaar die ik met veel plezier in Frankrijk geleefd heb, ben ik net zo bekend geworden met de Franse cultuur, gewoontes, normen en waarden als dat ik al was met de Nederlandse. Hierbij horen ook specifieke, populaire spreektalen zoals Verlan, een taal die veelal onder de jeugd en op straat wordt gebruikt. Hierdoor maak ik voor u een vertaling met nét dat beetje meer.